An Invitation to Draw Near

Continuing last month's reflection on experiencing God's presence, this month’s message invites us into a deliberate pause that calms anxiety and draws us near to God. This sacred stillness anchors the heart in a powerful assurance: the Author of our story has already gone before us into the future fully known to Him. He will provide, He will protect, and we can count on Him.

Yet, when real life hits, I find myself wrestling with a practical question: how do we confidently, audaciously, and systematically step into these unwanted, unexpected, and unknown situations while intentionally quieting our anxiety?

Let’s do something different this month. I want us to explore the value of scripture translation comparison, so allow me to wear my teacher’s cap. Considering a verse from different languages enriches its meaning, revealing subtle details we might miss.

Take a slow, deep breath as you read through these three translations of Isaiah 41:10:

ESV: "Fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand."

NLT: "Don’t be afraid, for I am with you. Don’t be discouraged, for I am your God. I will strengthen you and help you. I will hold you up with my victorious right hand."

AMPC: "Fear not [there is nothing to fear], for I am with you; do not look around you in terror and be dismayed, for I am your God. I will strengthen and harden you to difficulties, yes, I will help you; yes, I will hold you up and retain you with My [victorious] right hand of rightness and justice."

When we see our situations through the lens of God’s guidance and promises, they settle differently in our hearts. The Word is living and active. When we mentally write God’s promises directly over the messy text of our current situations, those problems lose their power in His midst.

Try saying aloud what the New Living Translation tells us not to do, and focus on the truth we're meant to embrace. It’s incredibly empowering and can help us live fully in God's peace. Isn't it better to strengthen ourselves by speaking the truth instead of accepting lies?

That Amplified phrase — "harden you to difficulties" — can completely shift perspective. It reminds us that God doesn't always remove the trial; instead, He empowers us with spiritual resilience, enabling us to endure it without breaking.

When we stack these translations, the takeaway is undeniable: we are not created to live in fear, nor are we meant to entertain discouragement. We can confidently step into hard things by moving from panic to drawing near to God, believing He keeps His promises.

Trust that He is always with you. Have faith that He is your loving God. Remember that His strength supports you in your weakness.

As we close, let’s look at one final translation that speaks right to our flesh and penetrates our immediate mindset. The Message translation reads:

"Don’t panic. I’m with you. There’s no need to fear for I’m your God. I’ll give you strength. I’ll help you. I’ll hold you steady, keep a firm grip on you."

For the next month, try speaking this verse exactly as Eugene Peterson wrote it, but insert your own name as a personal prayer, resting in the truth that He has a firm, unchanging grip on your life as the Author of your story.


My Prayer for You

Abba,

You are right here with us. Because of that, we don’t have to panic or fear anything this world throws our way. You are our God. You promise to give us strength when we are weak and to help us when we need it most. You hold us steady, keeping a firm grip on our lives.

Reveal the situations we often secretly try to control to avoid feeling anxious. Gently bring us back into Your presence, where true peace is always accessible, even amidst chaos and pain. Hold us tenderly in Your arms.

Father, we desire complete trust in what we claim to believe. However, doubts and fears persist, trying to lead us into panic, even as Your love fills our hearts. Please help us overcome our unbelief. Protect us from the enemy who aims to steal the trust that is rightfully Yours. Guide us to walk by faith, grounding ourselves in Your steady and unchanging Word rather than the fluctuating circumstances around us.

In the name of Yeshua, may it be so.

Lisa MeinersComment